Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen? |
| Steph | και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας |
| Trans. | kai eurontes auton peran tēs thalassēs eipon autō rabbi pote ōde gegonas |
| Alex | και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας |
| ASV | And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? |
| BE | And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here? |
| Byz | και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας |
| Darby | And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here? |
| ELB05 | Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen? |
| LSG | Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici? |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܫܟܚܘܗܝ ܒܥܒܪܐ ܕܝܡܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܐܡܬܝ ܐܬܝܬ ܠܗܪܟܐ ܀ |
| Sch | Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? |
| Web | And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither? |
| Weym | So when they had crossed the Lake and had found Him, they asked Him, "Rabbi, when did you come here?" |
